Massachusetts is no longer an outlier—its highest-paid public employee is once again a college coach, like nearly every other state.