President Joe Biden’s new loan relief program could potentially cancel $592 million in federal student loan debt across 12,530 borrowers in Massachusetts.