The Capital Grille plans to expand to Dedham, continuing a trend of restaurants looking to expand beyond city limits.