FIGUR8, which spun out of the MIT Media Lab, uses lightweight sensors, software and AI to analyze musculoskeletal health.