Astellas Pharma has agreed to take space on two floors of the newest lab site on DivcoWest’s sprawling mixed-use development.