New U.S. News & World Report rankings of the country’s best colleges has a new methodology this year — sending some Massachusetts schools rising or falling.