The Advanced Research Projects Agency for Health, or ARPA-H, will establish an "investor catalyst" hub just north of the Charles River, the agency announced Tuesday.