The ninth-largest medical device firm in Massachusetts is growing again with its latest acquisition, this time for a company that makes fiber-optic sensors and guide wires used in heart procedures.