The area just south of North Station known for small retail and restaurants on the ground floor, and outdated office space above, could be put to much better use — including for housing.