A TikTok-famous taco shop, a few mixed-use triple deckers and a 39,000 square-foot commercial development. Can East Boston keep its popularity and hold onto its personality?