Boston-area VC firms .406 Ventures, Engine Ventures and Pillar VC hired or promoted partners, building out their teams as they close out 2023.