Charlie Pagnam, who until recently oversaw the University of Massachusetts’ $1 billion endowment, quietly left the five-campus university system this summer.
