The Newton-based real-estate development firm has been planning a “transformative” project on more than 10 acres in South Boston.
