Tufts Health Plan and Harvard Pilgrim Health Care are still finalizing their merger, but the combined company may now have a new home.