The New England Women’s and Men’s Athletic Conference, comprised of 11 local colleges and universities, became the latest league to cancel fall sports because of the coronavirus pandemic.