The Boston-based betting platform’s products and services will be advertised by links across ESPN digital platforms starting this week under the terms of a new multi-year agreement.