A 503-unit residential building in Boston’s Fenway neighborhood would include 53 patient-family residential units for use by families with patients at Boston Children’s Hospital.