Chase’s deposit growth in Greater Boston so far isn’t far off from Citibank’s in the mid-2000s, when that megabank was first trying to break into the market.