Boston-based real estate development firm The Davis Cos. is aiming to build 471 residential units on four parcels of land owned by the East Boston Neighborhood Health Center.