About ten months after switching CEOs, Thrasio tapped a new chief financial officer from the quick delivery company.