Betty Francisco, general counsel at the nonprofit Compass Working Capital, is joining a capital fund focused on closing Greater Boston’s racial wealth gap.