Boston’s Summit Partners led a $96 million growth investment in the Burlington-based provider of enterprise supplier risk management software.