Nearly 40% of Boston’s six-figure earners are women, according to a new study focused on women’s underrepresentation in higher-paying jobs.