Dianthus’ deal with Cuddle Clones is the startup’s second acquisition and its first in the pet space.