This Boston-based legal tech company has been working with a professional mindset coach for two years. It says it’s seeing some positive results.