A foundation founded by former Boston Bruin Cam Neely that battles cancer has named a new executive director as it embarks on fundraising to build a new treatment center.