The accounting giant is replacing Ernst & Young as auditor for a fast-growing Newton-based real estate firm and five of its real estate investment trusts.