The state’s largest community health center is updating its behavioral health unit, CT scanning, exam rooms and more.