The current finance chief has told the Boston-based asset manager that she plans to retire in early 2021.