Three years into the pandemic — and the onset of remote or hybrid work for many employees — workers are indicating they’re feeling less and less engaged at work.