Fallon Health has named its chief medical officer — and it didn’t have to look very far to find its choice.