Recruiting and staffing firms in the Boston area are finding plenty of work amid a tight labor market by connecting corporate clients to would-be employees.