The U.S. Food and Drug Administration is warning a Waltham medical device manufacturer that it’s out of compliance with federal law.