Fenway Center has been a twinkle in John Rosenthal’s eye for 20 years. Now, work on the $1 billion air-rights tower can finally begin.