The nine-story lab is the first phase of Boynton Yards, a 1.365 million-square-foot project planned near the future extended MBTA Green Line.