Citizens’ newest hire adds to a growing list of bankers who have left their roles at the new parent company of First Republic following its failure.