Eugene O’Flaherty, who served as Boston City Hall’s top lawyer under Mayor Marty Walsh, has signed up with one of the largest law firms in Massachusetts.