Two projects are expected to bring more office and lab space to South Boston’s Fort Point and Seaport neighborhoods.