A year after leaving the company he founded, SQZ Biotechnologies, Armon Sharei has a new venture that has a similar approach to getting stuff inside cells.