A Framingham-based biotech is relocating its headquarters to a new space closer to the center of Massachusetts’ biotech industry.