The New England Free Jacks team has merged with a sports and entertainment agency also based in Quincy in a deal that they said will bring new programming and marketing.