The Quincy company has found a niche more than 30 years after its founding by relying on data to help clients with logistics, which has been key during the pandemic.