The popular trading app responded by launching a lawsuit of its own that aims to kill the state’s new fiduciary rule.