Transportation Secretary Stephanie Pollack is leaving Gov. Charlie Baker’s cabinet to join the Federal Highway Administration next week.