Boston-based renewable energy investment firm Verto Management, once an in-house unit within Hancock, is taking the insurance giant to court.