The omicron variant of Covid-19 is upending more Massachusetts colleges’ operations, as an increasing number are changing their intersession or spring semester plans.