The global law firm that arrived in Boston two years ago with the acquisition of Collora LLP has moved into new downtown office space.