A Boston startup that provides recruitment and retention tools for quick-serve restaurant franchise owners has raised new funds to build a job training platform.