Armed with a new round of funding, this Boston property technology company is looking to consolidate its hold on the industry through mergers and acquisitions.