With its latest acquisition, the Bedford-based maker of the Roomba is expanding into a sector that saw a boost from the pandemic: air purification.